La palabra portuguesa saudade es considerada en el mundo entero como una de las más difíciles de traducir, pero su sentido se acerca a estados tales como "Extrañar, echar de menos, añorar, hacer falta, nostalgia, cabanga"...
Saudade es sentimiento, amor, pérdida y posesión al mismo tiempo, melancolía, recuerdo de una alegría que se siente ausente, es tristeza pero alegría, pasado que está presente y que condiciona un futuro...
La saudade es un vacío y un relleno inmenso que forma parte de la vida, es distancia y lejanía, pero también calor y acercamiento... la saudade permanece cuando tuvimos algo que nos mantuvo vivos y que hoy lo perdimos por alguna razón, lo cual se extraña y se echa de menos como una fuerza sobrenatural a nosotros...
La saudade, inexplicablemente, a pesar de sus efectos negativos, nos produce un gran sentimiento de euforia que simula volver a nacer...
A Saudadé é saudável...
2 comentarios:
Me ha encantado la entrada!!
Bien bonita que es la palabra "saudade" y sobre todo su significado de sentimientos encontrados...
Para mi es un claro indicador de estar vivo y cerca de lo que en algún momento te ha rodeado y has querido.
Bicos guapa y espero que todo te vaya genial Yenny!!!
Vaya que sorpresa descubrir tu blog! por un momento, mientras leía la entrada de "Saudade" me estaba acordando que a tí te encantaría y que era muy de tu estilo... y vaya! eras tú! será que tienes un estilo que te caracteriza??? La saudade, cómo aprieta a veces... yo lo que peor llevo son las contradicciones del día a día...
Publicar un comentario